Day 1
第一天

X 4th November 2008 (Tuesday)
xx二零零八年十一月四日（星期二）

xxRegistration & Assembly 報到及註冊
x (Foyer 大堂)

xxHong Kong Library Association 50th Anniversary Conference Welcome
xx香港圖書館協會50周年學術會議歡迎詞

xx(Lecture Theatre 演講廳)

xxMr. Michael Robinson 羅明新
xxPresident, 2007-08
xxHong Kong Library Association
xx香港圖書館協會2007-08年度會長

xxKeynote Speaker 主題演講1
xx(Lecture Theatre 演講廳)

xxLibrary associations - moving forward to "our space" or vacant space?

xxMs Jennefer Nicholson
xxSecretary-General
xxThe International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA)

xxMorning Tea & Vendor Exhibition Opening 茶點及參展商展覽開幕
xx(Exhibition Gallery – Hong Kong Central Library 香港中央圖書館展覽館)

xxIssues in Library
xxManagement
xx圖書館管理

xx(Lecture Theatre
xx演講廳)

xxLearning, Language
xx& Technologies

xx學習、語言與科技
xx(Activity Room 1
xx一號活動室)

xxDigitization,
xxPreservation &
X Conservation

xx數碼化、保存與維護
xx(Activity Room 2
xx二號活動室)

xxLooking to the East : challenges in connecting Asian libraries in the world of information

xxKaren WEI,
xxAsian Library,
xxUniversity of Illinois
xxat Urbana-Champaign

xx公共圖書館發展史上
xx的一次變革 —— 北京
xx"一卡通"服務的探索與
xx實踐
xx(A Change in the
xxDevelopment History of
xxPublic Libraries --
xxExploration and Practice
xxof the Beijing "All-in-
xxOne Card" Service)

xx郭斌 (GUO Bin) ,
xx董海 (DONG Hai) &
xx姜建城 (JIANG
xxJiancheng),
xx北京市東城區圖書館
xx(Beijing Dongcheng
xxDistrict Library)

xxTsinghua Memory -- xxdigital initiative on oral xxhistory of senior xxTsinghua alumni

xxTONG Qingjun &
xxZHENG Xiaohui,
xxTsinghua University
xxLibrary

xxBuilding a service culture in a major Asian academic library

xxPeter Edward SIDORKO
xx& Esther WOO,
xxThe University of
xxHong Kong Libraries

xx把圖書館服務嵌入到用戶應用環境中的探索與實踐
xx(Investigation and
xxpractice of embedding
xxlibrary services to
xxuser application
xxenvironment)

xx竇天芳(DOU Tianfang),
xx張成昱 (ZHANG
xxChenyu) &
xx姜愛蓉 (JIANG Airong),
xx清華大學圖書
xx(Tsinghua University
xxLibrary)

xxNational Digital Library xxProgram of Higher
xxEducation Commission
xxin Pakistan

xxMidrar ULLAH,
xxArmy Medical College,
xxNational University of
xxSciences and
xxTechnology, Pakistan

xxUr-librarian to
xxun-librarian, or
xxur-librarian
xxto uber-librarian?

xxColin STOREY,
xxUniversity Library
xxSystem, The Chinese
xxUniversity of Hong
xxKong

xxEnvironmental
xxintelligence: an
xxinnovative service
xxfor libraries

xxShaheen MAJID &
xxZHANG Xue,
xxWee Kim Wee School of
xxCommunication &
xxInformation
xxNanyang Technological
xxUniversity, Singapore

xx

xxBuffet Lunch 自助午餐
xx(Disciplined Services Sports and Recreation Club, 9 Cotton Path, So Kon Po,
xxCauseway Bay 香港銅鑼灣掃桿埔棉花路9號 紀律部隊人員體育及康樂會)
    Location map 地圖

xxVendor Exhibition 參展商展覽
xx(Exhibition Gallery – Hong Kong Central Library香港中央圖書館展覽館)

xxLibrary Technology
xxApplications
xx圖書館科技與應用

xx(Lecture Theatre
xx演講廳)

xxLearning, Language &
xxTechnologies
xx 學習、語言與科技

xx(Activity Room 1
xx一號活動室)

xxIssues in Library
xxManagement
xx圖書館管理

xx(Activity Room 2
xx二號活動室)

xxTagging one million volumes in a 2.0 environment: lessons and experiences of implementing RFID technology at the Main Library, The University of Hong Kong

xxRuth WONG &
xxY.C. WAN,
xxThe University of
xxHong Kong

xxChanging the World:
xxOne new friend at a
xxtime (Reaching out to
xxteenage libraries)

xxIvan CHEW,
xxNational Library Board,
xxSingapore

xx大學教師對與圖書館員合作推動資訊素養融入課程之需求與態度
xx(What faculty think:
xxfaculty-librarian
xxpartnership in
xxintegrating information,
xxliteracy into
xxtheir curriculum)

xx查天佑 (Tien-Yu CHA),
xx逢甲大學圖書館(Feng
xxChia University Library)
xx& 謝寶煖 (Pao-Nuan
xxHSIEH),
xx國立臺灣大學圖書資訊
xx學系
xx(Dept. of Library &
xxInformation Science,
xxNational Taiwan
xxUniversity)

xxTwo decades of Hong
xxKong library
xxautomation: reflections
xxand recollections

xxK.T. LAM,
xxThe Hong Kong
xxUniversity of Science
xxand Technology
xxLibrary

xxEverybody is a
xxspecialist: a learning
xxand collaborative
xxplatform for reference
xxlibrarians at the
xxNational Library
xxSingapore

xxIvy LEE,
xxNational Library
xxSingapore

xx臺灣圖書資訊學者學術
xx期刊使用與閱讀之研究
xx(Use and reading of
xxscholarly journals by
xxscience scholars in
xxTaiwan)

xx王梅玲 (Mei-Ling
xxWANG),
xx政治大學圖書資訊與檔
xx案學研究所
xx(Graduate Institute of
xxLibrary, Information
xxand Archival Studies,
xxNational Cheng-chi
xxUniversity)

xx人文關懷 • 現代科技
xx•自助圖書館－ 深圳
xx圖書館"城市街區自助
xx圖書館系統"縱言
xx(Humane care modern
xxtechnology self-help
xxlibrary - an overview of
xxSelf-help Library of
xxMetropolis of Shenzhen
xxLibrary)

xx吳晞 (WU Xi) &
xx王林 (WANG Lin),
xx深圳圖書館
xx(Shenzhen Library)

xxBuilding a school
xxlibrary 2.0

xxDana DUKIC,
xxWest Island School,
xxHong Kong

xxAfternoon Tea & Vendor Exhibition 茶點及參展商展覽
xx(Exhibition Gallery – Hong Kong Central Library 香港中央圖書館展覽館)

xxKeynote Speaker主題演講 2
xx(Lecture Theatre 演講廳)

xxFrom Woodblock to Internet: Research Libraries in Transition

xxDr. Peter Zhou
xxDirector, C.V. Starr East Asian Library
xxUniversity of California, Berkeley

xxBreak休息

xxHKLA 50th Anniversary Public Lecture
xx香港圖書館協會50周年紀念公開講座

xx(Lecture Theatre 演講廳)

xxA Half Century Panorama of Library and Information Science Education and
xxTraining in Hong Kong: From 1958 to 2008 and Beyond

xxDr. Kan Lai Bing & Ms Yu Ling Ling
xxHKU School of Professional and Continuing Education

xxHKLA 50th Anniversary Conference Dinner
xx香港圖書館協會50周年紀念學術會議晚宴

xx(Cheena, 2/F, Rosedale on the Park Hotel, 8 Shelter Street, Causeway Bay
xx香港銅鑼灣信德街八號珀麗酒店二樓心軒)

xxSponsored by Innovative Interfaces Incorporated
xx由Innovative Interfaces Incorporated贊助

Day 2
第二天

X 5th November 2008 (Wednesday)
xx二零零八年十一月五日（星期三）

xxAssembly 報到
xx(Foyer大堂)

xxKeynote Speaker 主題演講 3

xx(Lecture Theatre演講廳)

xx以國家數字圖書館工程建設為契機，創新與優化國家圖書館的服務
xx(National Digital Library Project: Innovations and optimization of services by
xxthe National Library of China)

xxDr. Zhan Furui 詹福瑞博士
xxDirector, National Library of China 中國國家圖書館館長
xxPresident, Library Society of China 中國圖書館學會理事長

xxMorning Tea & Vendor Exhibition 茶點及參展商展覽

xx(Exhibition Gallery – Hong Kong Central Library香港中央圖書館展覽館)

xxCollection Development
xx館藏發展

xxLearning, Language
xx& Technologies
xx學習、語言與科技

xx(Activity Room 1
xx一號活動室)

xxGraduate Student Forum
xx研究生論壇

xxWriting collection development policy statements for a Chinese collection: the Library of Congress experience

xxMing Sun POON,
xxLibrary of Congress

    Reaping the reading
xxseeds

xxIan YAP,
xxNational Library Board,
xxSingapore

xxDo children judge
xxbooks by their covers?
xxA survey of middle
xxschool students in a
xxHong Kong international
xxschool

xxChristopher CHAN,
xxHong Kong Baptist
xxUniversity Library

xx中國國家圖書館灰
xx色文獻的收藏歷史
xx與現狀
xx(The history and
xxpresent situation of
xxgrey literature
xxcollection of National
xxLibrary of China)

xx趙志剛(ZHAO Zhigan),
xx中國國家圖書館
xx(National Library of
xxChina)

xxA model for
xxencouraging the
xxadoption of the
xxreading habit in
xxchildren in rural
xxChina: Development
xxand progress

xxJames HENRI &
xxPeter WARNING,
xxFaculty of Education,
xxUniversity of Hong
xxKong

xxThe beginning and
xxdevelopment of a
xxmultilingual public
xxlibrary system in
xxSingapore in
xxpromoting literacy to
xxits multiracial adult
xxand student population
xxfrom 1823-1995:
xxlibraries, language and xxlearning

xxLIM Peng Han,
xxDepartment of
xxInformation Science,
xxLoughbourough
xxUniversity, UK

xx港澳地區圖書館應用中
xx國圖書分類之展望
xx(The prospectus of
xx"New Chinese
xxLibraries" in Hong
xxKong and Macau
xxLibraries)

xx王國強
xx(WONG Kwok Keung),
xx澳門大學圖書館
xx(University of Macau
xxLibrary)

xx

xxAnalysis of social
xxtagging and book
xxcataloging: a case
xxstudy

xx陳怡蓁
xx(Yi-Chen CHEN),
xx國立臺灣大學圖書
xx資訊學系
xx(Dept. of Library &
xxInformation Science,
xxNational Taiwan
xxUniversity)

xxBuffet Lunch 自助午餐

xx(Disciplined Services Sports and Recreation Club, 9 Cotton Path, So Kon Po,
xxCauseway Bay 香港銅鑼灣掃桿埔棉花路9號 紀律部隊人員體育及康樂會)
    Location map 地圖

xxVendor Exhibition 參展商展覽
xx(Exhibition Gallery – Hong Kong Central Library香港中央圖書館展覽館)

xxKeynote Speaker 主題演講 4

xx(Lecture Theatre 演講廳)

xxMoving Towards 2015: New Librarianship in Taiwan

xxDr. Karl Min Ku 顧敏博士
xxDirector, Center for Chinese Studies (Taipei, Taiwan)
xx臺灣漢學研究中心主任

xxLibrary Professional
xxDevelopment in Asia
xx亞洲圖書館專業發展

xx(Lecture Theatre
xx演講廳)

xxLibrary Buildings &
xxLearning Spaces
xx圖書館建築與學習空間

xx(Activity Room 1
xx一號活動室)

xxAsian Libraries
xxDevelopment
xx亞洲圖書館發展

xx(Activity Room 2
xx二號活動室)

xxEducating library
xxprofessionals in Hong
xxKong

xxJohn Joseph MILLS
xxFaculty of Education,
xxCharles Sturt
xxUniversity, Australia

xx初論圖書館的挑空中庭
xxA discussion on atrium
xxin library

xx陳格理(Koli CHEN),
xx台灣東海大學建築系
xx(Department of
xxArchitecture, Tunghai
xxUniversity)

xxRole of Pakistan Library
xxAssociation ( PLA ) in
xxthe development of
xxlibrary profession in
xxPakistan

xxMuhammad JAWWAD,
xxKanwal AMEEN &
xxPervaiz AHMAD,
xxUniversity of the
xxPunjab, Lahore,
xxPakistan

xxCreating new Library
xxLiterature

xxSteve O’CONNOR,
xxPao Yue-Kong Library,
xxThe Hong Kong
xxPolytechnic University

xx信息共享空間及其在中
xx國的發展
xxInformation commons
xxand its development in
xxChina

xx劉青 (LIU Qing) &
xx劉勤 (LIU Qin),
xx華南師範大學經濟與管
xx理學院
xx(School of Economics
xx& Management, South
xxChina Normal
xxUniversity)

xxThe rise and growth of
xxNGOs-and-communities-
xxsponsored-public-
xxlibraries in Indonesia's
xxpost an instant
xxphenomena?

xxL. SULISTYO-BASUKI,
xxDept of Library and
xxInformation Science,
xxFaculty of Humanities
xxUniversity, Indonesia

xxBuilding a culture of
xxlearning in our
xxprofession

xxDamian LODGE,
xxCentre for Information
xxStudies, Charles Sturt
xxUniversity, Australia

xx大學圖書館建築規劃之
xx典型訊息溝通
xx(The communication of
xxtypical messages for
xxlibrary building
xxprogramming)

xx謝寶煖
xx(Pao-Nuan HSIEH),
xx國立臺灣大學圖書資訊
xx學系
xx(Dept. of Library &
xxInformation Science,
xxNational Taiwan
xxUniversity) &
xx吳可久(Ko-Chiu WU),
xx中華技術學院建築工
xx程系
xx(Dept. of Architectural
xxEngineering, China
xxInstitute of Technology,
xxTaiwan)

xxAfternoon Tea & Vendor Exhibition 茶點及參展商展覽

xx(Exhibition Gallery – Hong Kong Central Library 香港中央圖書館展覽館)